Especial Trainspotting

Mr. Hunt, o evasivo

Kelly está trabalhando como atendente de balcão em um pub do South Side. (…) É uma tarde de dominfo e o lugar estpa especialmente lotado quando Renton, Spud e Gav pedem suas bebidas.

Sick Boy, ao telefone de um outro pub da mesma rua, liga para o balcão.

– Já atendo você, Mark – diz kelly, qundo Renton se aproxima para buscar as bebidas. Ela atende o telefon. – Balcão do Rutherford – diz, quase cantando.

-Olá – diz Sick Boy, disfarçando sua voz com um estilo de falar polido e conservador. – Há algum Mark Hunt no bar?

– tem um Mark Renton – Kelly responde. Por um momento Sick Boy acha que foi descoberto. Mesmo assim, segue adiante.

– Não, estou procurando por Mark Hunt – Reafirma, com voz gentil.

– MARK HUNT! – Grita Kelly, do balcão. Os clientes todos homens, viram-se para olhar para ela, com sorrisos nascentes nos rostos. – ALGUÉM VIU MARK HUNT? – Alguns sujeitos sentados no balcão começam a dar risadas.

– Não vi, mas bem que gostaria! – diz um deles.

*Mark Hunt, na pronuncia tipicamente inglesa é, mais ou menos, “my cunt”, vê?

Trainspotting – Irvine Welsh

About Scarlet e seu cd:
A voz, esse conceito burguês, sempre foi o esconderijo de quem transforma a ausência de discernimento em programa de ataque. ( em terça, 10 de junho).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: